Seminare, Kurse & Ausbildung für Gebärdensprachdolmetschende

Gebärdensprachdolmetscher werden im Rahmen ihrer Berufs- und Ehrenordnung dazu verpflichtet, durch Fort- und Weiterbildung für den Erhalt und die Erweiterung ihrer beruflichen Qualifikation Sorge zu tragen. Daraus resultiert, dass sie sowohl als Mitglieder von Berufsverbänden der Gebärdensprachdolmetscher als auch als Vertragspartner der Landesdolmetscherzentrale jährlich entsprechende Nachweise erbringen müssen.

Wir listen alle Weiterbildungen auf dieser Seite, von denen wir Kenntnis erhalten und hoffen auf diese Weise die Suche nach passenden Angeboten zu erleichtern.

 

23.06.2023 |
Souverän im Rampenlicht – Lampenfieber im Zaum halten

Wenn es ums Voicen geht, verspüren viele Dolmetscher:innen schnell wachsende Anspannung, feuchte Hände, Magendruck oder einen Kloß im Hals. Manche nehmen den Auftrag gar nicht erst an. Doch das muss nicht sein – ist ja schließlich alles nur „Kopfkino“…
Damit Sie das Lampenfieber und Ihre inneren persönlichen Saboteure im Zaum halten können, gehen wir den heimlichen Widersachern auf die Spur, entlarven die Inneren Kritiker:innen, führen Panik-Fantasien ad absurdum, stärken unser Selbstwertgefühl und üben uns in spontaner Sprechfertigkeit. Sie verlassen das Seminar mit Anregungen, wie Sie dem „Theater im Kopf“ mental und auf der Körperebene kreativ begegnen können.

Dozentin: Kathrin Imke
Ort: GIB-BLWG, Gebäude B 1.1, Fürther Str. 220, 90429 Nürnberg
Kosten: 170 Euro bzw. 210 Euro (s. Ankündigung im PDF-Dokument)
Anmeldung: bis 23.05.2023 das ausgefüllte Formular an katharina.gamer@giby.de oder per Fax an: 0911-12076544 senden

Ankündigung PDF

 

23./24.09.2023 |
ASL + Gehörlosenkultur in Deutschland und den USA mit Vergleichen

Im ersten Teil der Weiterbildung stehen Sprache und Kultur der Deaf Community im Vordergrund. Betrachtet werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den Ländern USA und Deutschland. Tanja Bierschneider hat selbst 20 Jahre in den USA gelebt und kann somit auch aus eigener Erfahrung berichten.
Der zweite Schwerpunkt der Fortbildung wird der Unterricht zu ASL-Basics sein. Aufgelockert wird dieser Unterricht u.a. durch Filmbeispiele in ASL.

Dozentin: Tanja Bierschneider
Ort: GIB-BLWG, Gebäude B 1.1, Fürther Str. 220, 90429 Nürnberg
Kosten: 280 Euro bzw. 350 Euro (s. Ankündigung im PDF-Dokument)
Anmeldung: bis 23.08.2023 das ausgefüllte Formular an katharina.gamer@giby.de oder per Fax an: 0911-12076544 senden

Ankündigung PDF

 

13./14.10.2023 |
Teamdolmetschen
Im Einklang mit sich selbst und anderen

Im Team zu arbeiten, bedeutet nicht zwangsläufig, auch ein gutes Duo zu sein. Im Miteinander ergeben sich ganz neue Konstellationen: Chancen und Herausforderungen, Abhängigkeiten und Reibung, Unterstützung und Entlastung. Kurzum, viele Vor- und Nachteile, die man alleine als Selbstständige:r nicht hat.
Im besten Falle profitiert man vom Geben und Nehmen. Damit dies gelingt, braucht es ein Bewusstsein für die eigenen Fähigkeiten, Bedürfnisse, Werte, Ängste und Grenzen. Selbstreflexion, fachlicher Input und kollegialer Austausch geben Orientierung und Sicherheit. Dies ist hilfreich, wenn es darum geht, sich auf Neues einzulassen und sich selbst gut zu vertreten. Damit aus dem Ich und Du ein „Wir“ werden kann, braucht es Flexibilität und Standfestigkeit zugleich. In diesem Seminar trainieren Sie, für sich selber einzustehen und dem anderen wertschätzend auf Augenhöhe zu begegnen.

Dozentin: Kathrin Imke
Ort: GIB-BLWG, Gebäude B 1.1, Fürther Str. 220, 90429 Nürnberg
Kosten: 280 Euro bzw. 350 Euro (s. Ankündigung im PDF-Dokument)
Anmeldung: bis 13.09.2023 das ausgefüllte Formular an katharina.gamer@giby.de oder per Fax an: 0911-12076544 senden

Ankündigung PDF

 

04./05.11.2023 |
Constructed Action und Constructed Dialogue

Dieses Seminar widmet sich dem Thema Constructed Action (CA) und Constructed Dialogue (CD) in der Deutschen Gebärdensprache.
Bei DGS-Erzählungen wird sehr oft das Mittel der Rollenübernahme verwendet. Dies wird linguistisch als Constructed Action (CA) bezeichnet. Im Rahmen einer CA hat man zudem das Vorkommen von Constructed Dialogue (CD) ermittelt. Beides sind wichtige Bestandteile der Deutschen Gebärdensprache und repräsentieren effektiv mentale Vorstellungen. In der Veranstaltung wird vermittelt, wie Dolmetschende und Lernende CA und CD erkennen und selbst produzieren können.

Dozentin: Stefan Goldschmidt
Ort: GIB-BLWG, Gebäude B 1.1, Fürther Str. 220, 90429 Nürnberg
Kosten: 280 Euro bzw. 350 Euro für GSD (s. Ankündigung im PDF-Dokument)
Anmeldung: bis 04.10.2023 das ausgefüllte Formular an katharina.gamer@giby.de oder per Fax an: 0911-12076544 senden

Ankündigung PDF

 

Wenn Sie Fragen haben oder sich beim Ausfüllen eines Formulares unsicher sind, können Sie uns gern zu unseren Öffnungszeiten per Skype (LDZ-Sachsen) oder per Telefon (0375-770440) anrufen. Wir unterstützen Sie gern!
Weitere Kontaktmöglichkeiten bzw. direkte Ansprechpartner finden Sie hier!